22 September 2023 849 words, 4 min. read

75% der Backlinks stammen von Übersetzungen [Forschungsergebnisse]

By Pierre-Nicolas Schwab PhD in marketing, director of IntoTheMinds
Finden Sie in dieser Studie heraus, ob Sie in die Übersetzung Ihrer Inhalte investieren sollten, um Backlinks zu erhalten. Anhand einer Website mit einem Domain Ranking (DR) von 58 belegen wir, dass 3/4 der Links auf übersetzte Seiten verweisen und dass 72,7% der Backlinks in der gleichen Sprache wie die Ausgangsseite verfasst sind.

Die Frage ist legitim: Sollten Sie Ihre Website oder Ihren Blog übersetzen, um die Anzahl der Backlinks zu erhöhen? Um diese Frage zu beantworten, habe ich alle guten Backlinks (do-follow, DR>20) auf meiner Website einzeln analysiert. Neben der Art des Inhalts, der diese Backlinks generiert hat, habe ich mir auch die Sprache der verweisenden Website und die Sprache der Seite, auf die der Backlink verweist, angesehen. Da dieser Blog in 6 Sprachen übersetzt wird, musste ich verstehen, ob meine Investition sinnvoll war.

Kontaktieren Sie die IntoTheMinds Marketingagentur

75% der Backlinks verweisen auf eine Übersetzung in einer der folgenden 5 Sprachen: Englisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch, Niederländisch
• Französische Seiten machen 25% meiner Backlinks aus
72,7% der Websites verlinken auf eine Seite in derselben Sprache
97,2% der englischsprachigen Websites verlinken auf andere englischsprachige Websites
91,4% der französischen Websites verlinken auf andere französische Websites
• Nur 1,89% der Backlinks kommen von einer Seite mit einem Domain Ranking >20

Das Übersetzen von Inhalten ist ein kostspieliger und komplexer Prozess. Ich erlebe das täglich bei meinem Blog, den ich schon sehr früh in mehrere Sprachen übersetzen wollte. Ich begann mit einer Sprache (Französisch) und fügte dann Englisch und Niederländisch hinzu (weil mein Unternehmen in der BeNeLux-Region tätig ist). Im Jahr 2021 kam Spanisch hinzu, 2022 dann Deutsch und Italienisch. Diese Übersetzungen kosten jedes Jahr etwa 20.000 €. Um herauszufinden, ob sich die Investition lohnt, schlage ich vor, dass Sie mir bei der Analyse meiner Backlinks folgen.

Sprache Backlinks


Um diese Analyse durchzuführen, nutzte ich Ahrefs. Ich extrahierte die Liste aller Do-Follow-Backlinks, die von einer Domain mit einem Domain Ranking (DR) von mehr als 20 in den letzten 6 Monaten stammen (das ist die maximale Historie mit meinem Ahrefs-Abonnement). Ich verwende nur Links im Inhalt, um zu vermeiden, dass Linkfarmen, die Links auf Bilder setzen, berücksichtigt werden.

Schließlich exportierte ich diese Liste mit 340 Backlinks und analysierte jeden Link, um die Sprachen der verlinkenden Seite und die Sprache der Seite auf meiner Website, auf die der Link zeigte, zu bestimmen.


32 Backlinks verweisen direkt auf meine Flaggschiff-Website (ohne Sprachangabe). Daher habe ich sie bei der Analyse beiseite gelassen und die folgenden Zahlen auf 308 do-follow, in-content Backlinks mit einem Domain Ranking von 20 oder mehr berechnet.

Obwohl mein Blog ursprünglich französischsprachig ist, dominiert Englisch bei den Backlinks. 67% meiner Backlinks mit einem DR>20 verweisen auf die englische Übersetzung meiner Website. An zweiter Stelle steht Französisch (25%), gefolgt von Niederländisch (3,6%), Italienisch (1,9%), Spanisch (1,3%) und Deutsch (1%).

backlink page

Das Ergebnis für die niederländische Sprache hat mich ziemlich überrascht. Ich war überrascht, dass ich viele interessante Backlinks für eine relativ seltene Sprache generieren konnte. Andererseits sind die Anteile für Spanisch, Italienisch und Deutsch enttäuschend, auch wenn es stimmt, dass ich diese Übersetzungen erst kürzlich (2021-2022) hinzugefügt habe. Ich habe nur einen kleinen Teil des Blogs in diese Sprachen übersetzt, und genau da liegt das Problem. Wie so oft bei der Suchmaschinenoptimierung kommen die Ergebnisse erst auf lange Sicht.


Wenn Sie SEO in einem bestimmten Land angreifen wollen, MÜSSEN Sie in der Sprache dieses Landes Ihre Beiträge verfassen. .



72,7% der Seiten verlinken auf eine Seite in derselben Sprache

Es ist auch interessant zu analysieren, ob qualitative Websites einen Backlink zu einer Seite in der gleichen Sprache wie ihre eigene bevorzugen. Die Antwort ist ja: 72,7% der Websites bevorzugen die gleiche Sprache, und das gilt für alle Sprachen:

  • Französisch: 91.4%
  • Englisch: 97.2%
  • Italienisch, Niederländisch, Deutsch, Spanisch: 74,2%.

Die Schlussfolgerung ist eindeutig. Wenn Sie in einem bestimmten Land SEO betreiben wollen, MÜSSEN Sie in der Sprache des jeweiligen Landes schreiben. Diese Schlussfolgerung scheint offensichtlich zu sein, aber ich habe schon viele Kunden erlebt, deren Inhalte (Website, Blog) in die Sprache des Landes übersetzt werden mussten, in dem sie präsent waren. Das ist ein Fehler, den Unternehmen, die in ein neues Land expandieren, häufig machen. Und doch gibt es, wie ich in dieser Studie gezeigt habe, jede Menge SEO-Möglichkeiten in anderen Sprachen als Englisch.


Wenn Ihr Übersetzungsbudget begrenzt ist, übersetzen Sie nur ins Englische.


Werde ich weiterhin in Übersetzungen investieren?

Für Englisch stellt sich die Frage gar nicht. Fast 2/3 meiner Backlinks sind in dieser Sprache. Es ist also eine ausgezeichnete Investition. Wenn Ihr Übersetzungsbudget begrenzt ist, übersetzen Sie nur ins Englische.

Bei anderen Sprachen sind die Ergebnisse gemischter. Auf Italienisch, Niederländisch, Deutsch und Spanisch entfallen kaum 8% meiner qualitativen Backlinks. Im Falle von Niederländisch liegt das an der begrenzten Anzahl von Websites in Niederländisch. Sie müssen auf mehr übersetzte Artikel für die anderen Sprachen warten, um in der betreffenden Sprache gut platziert (und in den Suchmaschinen gefunden) zu werden.

Ich werde also weiterhin in qualitative Übersetzungen investieren, mich aber auf die derzeitigen 6 Sprachen beschränken. Ich sehe keine Notwendigkeit, neue Sprachen hinzuzufügen, da dies außerhalb des geografischen Rahmens unserer Marktforschungsaktivitäten liegen würde.



Posted in Forschung.

Post your opinion

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert