Attention aux annonces publicitaires : clin d’oeil à la Harvard Business Review

J’étais en train de lire la Harvard Business Review online quand une annonce publicitaire apparut dans le coin inférieur droit de mon écran, réussissant bien malgré moi à détourner mon attention. Rien de bien extraordinaire à moins que cette annonce soit l’antithèse complète de ce que vous êtes en train de lire.

Concrètement je lisais un pamphlet sur les « expressions dénuées de sens » (meaningless expressions), la première d’entre elles étant « thinking out of the box » (ce qu’on pourrait traduire assez maladroitement par « penser en dehors des cadres »). Et voilà qu’une annonce apparaît qui fait la promotion d’un article reprenant cette expression dans son titre. L’article promu par l’annonce vise justement à ne plus penser de cette manière mais l’expression dénuée de sens d’après l’auteur y est quand même reprise.

Un clin d’œil amusant.